1
00:00:02,800 --> 00:00:06,891
- Раније у Маршалима...
- Морамо да издржимо

2
00:00:06,892 --> 00:00:07,849
на оно што смо добили.

3
00:00:07,850 --> 00:00:08,932
ми се не померамо,
свуда је Ронер.

4
00:00:08,933 --> 00:00:10,308
? драмска музика?

5
00:00:10,309 --> 00:00:11,849
Рекао је да си доживео

6
00:00:11,850 --> 00:00:13,767
неки бол у врату и раменима?

7
00:00:13,850 --> 00:00:16,380
Урадићемо неке тестове,
покушајте да нађете неке одговоре.

8
00:00:16,381 --> 00:00:17,557
Да ли бисте желели да идете
на састанку некад?

9
00:00:17,558 --> 00:00:18,642
Волео бих.

10
00:00:18,643 --> 00:00:19,932
Презиме не
више носи воду,

11
00:00:19,933 --> 00:00:22,517
па се мораш сакрити
иза савезне значке?

12
00:00:24,392 --> 00:00:25,683
Овај...

13
00:00:25,767 --> 00:00:29,142
- је ужасна идеја.
- Дуг дан.

14
00:00:41,392 --> 00:00:43,392
? ниска, драматична музика?

15
00:01:27,517 --> 00:01:30,183
Зимска поља су дошла лепо.

16
00:01:30,267 --> 00:01:33,183
Да. Руке Тома Вивера
добити све заслуге.

17
00:01:33,267 --> 00:01:35,725
Руке његове ћерке
добити кредит, такође?

18
00:01:36,725 --> 00:01:38,975
Хеј, ти комуницираш
са ванземаљцима?

19
00:01:39,058 --> 00:01:42,017
Због ових бала сена
не може бити за декорацију, зар не?

20
00:01:42,100 --> 00:01:43,558
Они треба да нахране стадо.

21
00:01:43,559 --> 00:01:45,682
Трава постаје ретка
кад уђе снег.

22
00:01:45,683 --> 00:01:48,099
{\ан8}Набавите грејаче за руке
спреман, градски љигавац.

23
00:01:48,100 --> 00:01:49,308
{\ан8}Зима долази.

24
00:01:49,309 --> 00:01:50,724
{\ан8}Први пут
неко из Омахе

25
00:01:50,725 --> 00:01:52,016
{\ан8}је добио ту етикету.

26
00:01:52,017 --> 00:01:55,725
Али знам да знаш, Тејт,
Смрзнуо сам се

27
00:01:55,808 --> 00:01:58,218
у Хиндукушу када сте
још увек били у пеленама.

28
00:01:58,642 --> 00:02:01,683
Требало је да се нађем са Деебом.

29
00:02:01,684 --> 00:02:03,516
Осим ако немаш више траве
хоћеш да буљиш у?

30
00:02:03,517 --> 00:02:05,725
Губи се одавде.

31
00:02:09,767 --> 00:02:12,142
Човече, лепо је видети вас двоје
ради тако добро.

32
00:02:12,143 --> 00:02:15,266
знаш,
пристаје ти да будеш отац.

33
00:02:15,267 --> 00:02:17,142
Није дошло природно.

34
00:02:17,143 --> 00:02:20,432
Мислио сам да будем нечији син
било би најтеже

35
00:02:20,433 --> 00:02:21,850
Имао сам посла са.

36
00:02:23,683 --> 00:02:27,975
Човече, требало ми је јутро
овако. Хвала ти, Цоио.

37
00:02:28,058 --> 00:02:29,392
Све добро?

38
00:02:29,475 --> 00:02:33,517
Да, само битке
на више фронтова, али

39
00:02:33,600 --> 00:02:35,183
лепо је знати
имаш мојих шест.

40
00:02:36,392 --> 00:02:38,802
Долази скицирани тип
прилаз кући.

41
00:02:38,850 --> 00:02:40,267
? драмска музика?

42
00:02:58,475 --> 00:03:00,017
Изгубио си?

43
00:03:00,100 --> 00:03:03,642
Не ако покушавам да схватим
где су сви каубоји отишли.

44
00:03:03,725 --> 00:03:06,017
Мислите да можете направити резервну копију
тај паметан разговор

45
00:03:06,100 --> 00:03:07,767
наоружан само са тим шест жица?

46
00:03:07,850 --> 00:03:11,642
Зар ниси чуо?
Рођен сам опасан, Цоио.

47
00:03:20,183 --> 00:03:21,892
Проклетство, дупли Г.

48
00:03:21,975 --> 00:03:25,683
- Нисам те видео од...
- Камп Ухлеи. Авганистан.

49
00:03:25,684 --> 00:03:26,891
Дакле, после толико времена,

50
00:03:26,892 --> 00:03:28,432
управо сте закључили
појавио би се у Монтани

51
00:03:28,433 --> 00:03:29,933
ненајављено, а?

52
00:03:30,017 --> 00:03:31,933
па,
осетио позив да крене на запад,

53
00:03:32,017 --> 00:03:34,142
види како мој стари саиграч
радио.

54
00:03:35,308 --> 00:03:37,392
Господе, да ли је то Тате?

55
00:03:37,475 --> 00:03:38,808
Хеј, Тате.

56
00:03:38,809 --> 00:03:40,932
Желим да упознаш Гарретта. Он је
мој стари пријатељ из Тимова.

57
00:03:40,933 --> 00:03:42,183
Фигуред.

58
00:03:42,267 --> 00:03:45,097
Не могу замислити никог другог
добијајући такав поздрав.

59
00:03:45,100 --> 00:03:46,725
? ниска, драматична музика?

60
00:03:48,142 --> 00:03:51,100
Цал? Нисам очекивао
да те видим.

61
00:03:51,183 --> 00:03:54,725
Доубле Г. У телу.

62
00:03:55,767 --> 00:03:58,517
Требало би да почнем
верујући у духове.

63
00:03:59,984 --> 00:04:02,349
Сви сте били саиграчи?

64
00:04:02,350 --> 00:04:05,017
Три четвртине луде групе
ударача цеви

65
00:04:05,100 --> 00:04:07,558
сви су звали
Четири мускетара.

66
00:04:07,642 --> 00:04:09,433
Нико нас није тако звао.

67
00:04:10,433 --> 00:04:11,517
Ко је четврти?

68
00:04:11,600 --> 00:04:13,683
? мрачна музика?

69
00:04:17,350 --> 00:04:19,142
хајде, ух,
унесите своје ствари унутра.

70
00:04:19,143 --> 00:04:21,057
Има много тога да се надокнади.
Зар није тако, Цал?

71
00:04:21,058 --> 00:04:25,225
Добио сам нешто на послу.
Лепо је видети те, Доубле Г.

72
00:04:25,308 --> 00:04:26,808
Хајде.

73
00:04:26,892 --> 00:04:29,725
Наравно, шефе.

74
00:04:30,892 --> 00:04:32,642
Уђи унутра, човече.

75
00:04:34,933 --> 00:04:36,892
{\ан8}? висока, динамична музика?

76
00:05:16,892 --> 00:05:19,725
{\ан8}Хеј. Бегунац

77
00:05:19,808 --> 00:05:22,578
{\ан8}смо огрлице јуче
обрађен је у Хелени.

78
00:05:22,600 --> 00:05:24,267
{\ан8}И?

79
00:05:25,308 --> 00:05:27,298
{\ан8}И помислио сам
желите да знате.

80
00:05:27,350 --> 00:05:29,767
{\ан8}Сада знам. Хвала.

81
00:05:32,017 --> 00:05:33,308
{\ан8}Осећаш ли се добро?

82
00:05:33,392 --> 00:05:35,517
{\ан8}Да, да. Зашто не бих био?

83
00:05:35,600 --> 00:05:39,642
{\ан8}Џаред је рекао да је ваш налет био у
паркинг лекарске ординације.

84
00:05:39,725 --> 00:05:43,267
{\ан8}- Изоставили сте тај детаљ.
- Добро сам.

85
00:05:43,350 --> 00:05:44,975
{\ан8}У реду.

86
00:05:49,100 --> 00:05:50,558
{\ан8}Јесмо ли?

87
00:05:53,558 --> 00:05:56,268
{\ан8}Обоје смо се сложили да смо направили
грешка и, знаш,

88
00:05:56,308 --> 00:05:58,418
{\ан8}поштовати границе
на послу.

89
00:05:58,433 --> 00:06:00,113
{\ан8}Останите фокусирани на нишан.

90
00:06:01,143 --> 00:06:04,057
{\ан8}Није ништа лично.

91
00:06:04,058 --> 00:06:06,183
{\ан8}Да, не, ништа лично.

92
00:06:08,350 --> 00:06:09,517
{\ан8}Тачно.

93
00:06:12,892 --> 00:06:16,100
{\ан8}Доле.
Доле, доле, доле. Добро. Добро.

94
00:06:16,183 --> 00:06:17,873
Тај коњ има ватру
у његовом стомаку.

95
00:06:17,933 --> 00:06:20,283
Пре бих скочио на гранату
него се зезати с њим.

96
00:06:20,308 --> 00:06:22,267
да,
сигурно има ћуд.

97
00:06:22,268 --> 00:06:25,932
Ваљда бих и ја да неко
покушавао је да ми одузме слободу.

98
00:06:25,933 --> 00:06:28,557
Па, желим некоме
дао би нам оволики ТЛЦ

99
00:06:28,558 --> 00:06:30,100
када смо изашли из сандука.

100
00:06:30,183 --> 00:06:33,225
У реду. Хајде. Хајде.

101
00:06:39,475 --> 00:06:40,525
Добро.

102
00:06:44,100 --> 00:06:47,267
Претпостављам да нико не излази лако
излазак из Тимова.

103
00:06:47,350 --> 00:06:49,225
Било ти је горе од већине.

104
00:06:49,226 --> 00:06:53,057
Изгледам као да ћу
пуси ти мој пиштољ?

105
00:06:53,058 --> 00:06:55,058
Само те нисам видео
за деценију.

106
00:06:56,350 --> 00:06:58,820
Избацио си се
прилично добро прошли пут када сам то урадио.

107
00:06:59,975 --> 00:07:02,725
Немам бриге
на свету, Којо.

108
00:07:02,808 --> 00:07:05,100
Трговање том пушком
за гитару

109
00:07:05,183 --> 00:07:06,873
била најбоља одлука
Ја сам икада направио.

110
00:07:07,600 --> 00:07:10,142
Увек ми се свиђало
чувши да свираш ту ствар.

111
00:07:10,225 --> 00:07:12,995
Стекао сам име
и за мене у Нешвилу.

112
00:07:14,975 --> 00:07:18,392
Драго ми је што си напустио прошлост
у пешчанику, брате.

113
00:07:18,475 --> 00:07:20,165
Нема тражења
у ретровизору за мене.

114
00:07:20,183 --> 00:07:22,475
Музика је моја сврха.

115
00:07:22,558 --> 00:07:24,683
Изгледа ти и стари Кал
нашао и нову.

116
00:07:24,684 --> 00:07:29,224
Вртио сам своје точкове до
понудио ми је маршалску значку.

117
00:07:29,225 --> 00:07:33,183
Зар није тако богат.

118
00:07:33,267 --> 00:07:36,892
Кал ти даје нову каријеру,
и он је завршио моје.

119
00:07:37,892 --> 00:07:40,350
? мрачна музика?

120
00:07:40,433 --> 00:07:43,350
Па, сва ова сећања
чинећи ме жедни.

121
00:07:56,100 --> 00:07:57,433
па, знаш,

122
00:07:57,517 --> 00:08:00,267
само десет посто првих састанака
стићи до трећег.

123
00:08:00,350 --> 00:08:03,350
добро за нас,
већ премашивши шансе.

124
00:08:04,433 --> 00:08:07,225
Морамо да преживимо
наш четврти састанак

125
00:08:07,308 --> 00:08:11,350
пре него што „нас“ успе
на наш народни језик.

126
00:08:11,433 --> 00:08:14,308
Не да напредујем
било чега, али, ух,

127
00:08:14,392 --> 00:08:16,262
да ли размишљаш
о томе да кажеш Цалу?

128
00:08:17,433 --> 00:08:19,350
Човек нема право гласа у мом животу.

129
00:08:20,392 --> 00:08:21,933
Али он има у мом.

130
00:08:25,517 --> 00:08:27,142
У реду. А сада?

131
00:08:32,683 --> 00:08:35,308
- Управо је ушао, зар не?
- Чекај.

132
00:08:35,392 --> 00:08:37,433
Дакле, ово је ствар?

133
00:08:41,767 --> 00:08:43,517
Немаш шта да кажеш?

134
00:08:44,725 --> 00:08:47,675
Нисам знао да је твоја
ћерку када сам је позвао да изађемо.

135
00:08:48,975 --> 00:08:50,683
То није нешто
хвалим се.

136
00:08:59,142 --> 00:09:00,308
Уживајте у својим вечерима.

137
00:09:10,392 --> 00:09:12,017
Тај угљени филтер,

138
00:09:12,100 --> 00:09:14,392
то је оно што га чини
Теннессее виски.

139
00:09:14,475 --> 00:09:16,475
Зашто подводиш
Тенеси тако тежак?

140
00:09:16,476 --> 00:09:18,016
Рекли сте да сте из Алабаме.

141
00:09:18,017 --> 00:09:19,850
Па јесам.

142
00:09:19,933 --> 00:09:22,183
Само добра ствар
изаћи одатле је И-20.

143
00:09:22,267 --> 00:09:24,225
Ја сам укључен.

144
00:09:24,308 --> 00:09:26,433
Морао сам да те извучем овде
прошле недеље,

145
00:09:26,434 --> 00:09:28,266
сада си само
обичан, каубој?

146
00:09:28,267 --> 00:09:30,100
Ја само играм туристичког водича.

147
00:09:30,101 --> 00:09:33,057
Гарретт није ценио то
мир и тишина на ранчу.

148
00:09:33,058 --> 00:09:35,058
Уф, схватам.
Једва чекам да се вратим

149
00:09:35,142 --> 00:09:37,142
сам у бетонску џунглу.

150
00:09:37,225 --> 00:09:39,433
Свеж ваздух је превише загушљив.

151
00:09:39,434 --> 00:09:41,516
Знаш, мислим да си само
дао ми је наслов моје следеће песме.

152
00:09:41,517 --> 00:09:44,058
И то те чини мојом музом.

153
00:09:44,059 --> 00:09:45,557
знаш,
последњи пут кад сам те чуо како свираш,

154
00:09:45,558 --> 00:09:47,767
били сте прекинути
минобацачким нападом.

155
00:09:48,808 --> 00:09:51,142
Талибани су тешка гомила, а?

156
00:09:51,143 --> 00:09:52,682
Они немају ништа
на тим ронилачким шипкама

157
00:09:52,683 --> 00:09:53,766
Ипак сам играо на југу.

158
00:09:53,767 --> 00:09:55,267
Позорница је ту.

159
00:09:55,268 --> 00:09:57,266
Можете завршити
шта си започео за Кејс.

160
00:09:57,267 --> 00:10:00,225
Играм само на великим местима
сада, драга.

161
00:10:02,892 --> 00:10:06,267
Хеј. Подигни столицу, Цал.
ја купујем.

162
00:10:08,933 --> 00:10:10,725
Мислим да ћу пасти, провери.

163
00:10:10,726 --> 00:10:12,099
После свега што смо прошли,

164
00:10:12,100 --> 00:10:14,270
не можеш да седнеш,
попиј једно пиће са мном?

165
00:10:17,600 --> 00:10:18,933
Да, знаш шта?

166
00:10:19,017 --> 00:10:23,850
Следећи круг, и круг
после тога је на мени.

167
00:10:23,933 --> 00:10:25,767
ОК? Уживајте у ноћи.

168
00:10:25,850 --> 00:10:27,767
Хооиах, виши шеф.

169
00:10:31,100 --> 00:10:34,475
Па, ево два мускетара.

170
00:10:34,558 --> 00:10:35,933
Живели.

171
00:10:36,017 --> 00:10:37,517
? Протрести га?

172
00:10:37,600 --> 00:10:41,183
? Да издржим до м-м-јутра?

173
00:10:44,433 --> 00:10:46,183
Хеј.

174
00:10:46,267 --> 00:10:49,808
Имаш дупли Г
завијање на месец синоћ?

175
00:10:49,892 --> 00:10:53,642
Управо сам узео све моје вештине човека жаба
да га извучем из Метка.

176
00:10:53,725 --> 00:10:55,558
како је он?

177
00:10:57,100 --> 00:10:58,975
Бољи је него што сам очекивао.

178
00:10:58,976 --> 00:11:00,891
Чини се да је све у реду
на ову музичку ствар.

179
00:11:00,892 --> 00:11:03,142
Мислим, ако он тако каже.

180
00:11:04,183 --> 00:11:06,642
Човек се појављује из ведра неба,
после деценије,

181
00:11:06,725 --> 00:11:08,100
јер је живот добар?

182
00:11:08,183 --> 00:11:09,642
Хајде.

183
00:11:09,643 --> 00:11:11,182
Знам оштећеног човека жаба
кад видим једног.

184
00:11:11,183 --> 00:11:12,233
Требао би.

185
00:11:13,225 --> 00:11:15,017
Нанео си му много штете.

186
00:11:27,725 --> 00:11:30,267
Хеј. Савет је управо стигао.

187
00:11:30,350 --> 00:11:33,058
Бегунац на нашем
Листа 15 најтраженијих,

188
00:11:33,142 --> 00:11:35,933
- Реед Поллард.
- Чекај.

189
00:11:35,934 --> 00:11:38,766
Најтраженији пљачкаш банке
његова генерација је у нашем граду?

190
00:11:38,767 --> 00:11:40,433
Планира своју следећу пљачку.

191
00:11:40,517 --> 00:11:42,433
Имамо могућу
локација на њему.

192
00:11:42,434 --> 00:11:44,099
Да, мислим, Полардова
године у одбору.

193
00:11:44,100 --> 00:11:45,849
Нико се није приближио
да га ухвати.

194
00:11:45,850 --> 00:11:48,433
Да, па, никад није био
на нашем ловишту.

195
00:11:49,475 --> 00:11:51,100
У реду. Хајде да га умотамо.

196
00:11:51,183 --> 00:11:52,803
? напета, драматична музика?

197
00:11:57,565 --> 00:12:01,348
Упркос повлачењу
неке од највећих пљачки

198
00:12:01,349 --> 00:12:02,723
последње деценије,
Полард је успео да остане

199
00:12:02,724 --> 00:12:03,932
корак испред маршала.

200
00:12:03,933 --> 00:12:05,640
Да, овог типа
савремени Дилинџер.

201
00:12:05,641 --> 00:12:07,599
Његови резултати су донели милионе.

202
00:12:07,683 --> 00:12:09,433
Па шта га доводи у Монтану?

203
00:12:09,434 --> 00:12:12,557
Анонимна дојава каже да је за
град извиђа његово следеће уклањање.

204
00:12:12,558 --> 00:12:14,765
Узимајући једну од наших најтраженијих,
то би био одличан начин

205
00:12:14,766 --> 00:12:16,058
да започнемо овај дан, сви.

206
00:12:16,059 --> 00:12:17,848
- Која му је мета?
- Не знамо,

207
00:12:17,849 --> 00:12:20,265
само да је заташкан
на Асхфорд Родео Гроундс-у.

208
00:12:20,266 --> 00:12:23,265
Родео су се преселили на југ за
зима. Место ће бити пусто.

209
00:12:23,266 --> 00:12:24,307
Одлично, без цивила.

210
00:12:24,308 --> 00:12:26,474
Треба ли да се спремимо,
пуна борбена звечка?

211
00:12:26,475 --> 00:12:28,973
Полард није од оних који губе време,
па ако се креће ка својој мети,

212
00:12:28,974 --> 00:12:30,473
Требаш ми ти и Милес овде, квотербек.

213
00:12:30,474 --> 00:12:32,473
И, Андреа, ти и Кејс,
ваљаш се са мном.

214
00:12:32,474 --> 00:12:33,641
ОК? Хајдемо.

215
00:12:36,433 --> 00:12:38,308
Јесмо ли управо добили клупу?

216
00:12:38,391 --> 00:12:40,808
Наравно да је тако.

217
00:12:40,891 --> 00:12:41,974
Шта си урадио?

218
00:12:42,058 --> 00:12:45,099
Ништа. ти?

219
00:12:45,183 --> 00:12:46,849
Ништа.

220
00:12:46,933 --> 00:12:48,183
Разбијају врата.

221
00:12:48,266 --> 00:12:50,516
Заглавићемо овде
радећи папирологију.

222
00:12:54,724 --> 00:12:56,891
Ништа лично.

223
00:12:56,974 --> 00:12:59,266
? драмска музика?

224
00:12:59,267 --> 00:13:00,557
Мора имати унутрашњу везу

225
00:13:00,558 --> 00:13:01,932
да се сакрију
на оваквом месту.

226
00:13:01,933 --> 00:13:04,223
Тип је украо милионе и
бира да живи као животиња?

227
00:13:04,224 --> 00:13:06,514
Живи као животиња
па може да украде милионе.

228
00:13:06,515 --> 00:13:08,098
То је таква врста
дисциплине је зашто

229
00:13:08,099 --> 00:13:09,598
нико се није приближио
да га ухвати.

230
00:13:09,599 --> 00:13:10,808
Како желимо ово да урадимо?

231
00:13:10,809 --> 00:13:12,473
Полард је познат
за прикривеност, не силу,

232
00:13:12,474 --> 00:13:14,391
па мислим брзо и прљаво
треба то учинити.

233
00:13:14,474 --> 00:13:15,849
Има ли вести о његовом тиму?

234
00:13:15,933 --> 00:13:19,974
Обично ради само са неколико,
али н-никад исти.

235
00:13:19,975 --> 00:13:21,973
Савет може бити од
презрени стари члан посаде

236
00:13:21,974 --> 00:13:23,098
који се вратио да га прогања.

237
00:13:23,099 --> 00:13:25,149
- Много тога се врти около.
- Хеј. Покрет.

238
00:13:27,933 --> 00:13:28,983
На мене.

239
00:13:29,016 --> 00:13:31,849
? напета, напета музика?

240
00:13:37,349 --> 00:13:39,266
Федерални агенти. Покажи се!

241
00:14:10,599 --> 00:14:11,649
Контакт позади!

242
00:14:20,224 --> 00:14:21,516
Иди.

243
00:14:33,808 --> 00:14:35,766
Ок, заустави ватру.

244
00:14:35,849 --> 00:14:37,558
Проверите ова тела.

245
00:14:37,641 --> 00:14:38,849
амерички маршале!

246
00:14:41,795 --> 00:14:45,557
Кејс,
ниједан од ових момака није Полард.

247
00:14:45,558 --> 00:14:46,933
Мора бити твоје.

248
00:15:32,010 --> 00:15:37,140
У реду. Кејс и Андреа
су на земљи, траже.

249
00:15:37,141 --> 00:15:38,349
Где смо ми на Поларду?

250
00:15:38,350 --> 00:15:40,598
Локална полиција поставила блокаде,
периметар од три миље.

251
00:15:40,599 --> 00:15:42,599
- Нешто поп?
- Нема погодака на БОЛО

252
00:15:42,600 --> 00:15:44,265
или на контролним пунктовима периметра.

253
00:15:44,266 --> 00:15:45,808
Кејс каже да га је ошишао.

254
00:15:45,891 --> 00:15:48,141
Да ли смо проверили болнице,
локалне клинике?

255
00:15:48,142 --> 00:15:50,140
Нема пријављених прострелних рана
било где у кругу од 30 миља.

256
00:15:50,141 --> 00:15:54,016
Гиффорд ће ми појести ручак
ако Боземан ПД добије ову огрлицу.

257
00:15:54,099 --> 00:15:57,433
Да ли се десио наш вилински типстер
да уђеш са још неким информацијама?

258
00:15:57,516 --> 00:15:59,558
Радио је тихо.

259
00:15:59,559 --> 00:16:01,432
Ок, продужи
на претрагу широм државе

260
00:16:01,433 --> 00:16:03,807
јер је Полард могао
украо ауто, склизнуо мрежу.

261
00:16:03,808 --> 00:16:05,515
- Не можемо га изгубити.
- Јеси ли добио нешто

262
00:16:05,516 --> 00:16:07,446
од три мртва момка
испао си?

263
00:16:07,447 --> 00:16:08,640
Још се чека локални ПД

264
00:16:08,641 --> 00:16:09,933
да идентификујем момке

265
00:16:10,016 --> 00:16:12,558
јер су само носили
пушке и рајсфершлусе.

266
00:16:12,641 --> 00:16:15,808
Зип кравате су биле вероватно
за таоце на њиховој мети.

267
00:16:15,809 --> 00:16:17,265
Можда имате
спусти их право као

268
00:16:17,266 --> 00:16:18,598
покренули су своју пљачку.

269
00:16:18,599 --> 00:16:19,933
Нисам их све спустио.

270
00:16:20,016 --> 00:16:22,683
Да, не подсећај ме.

271
00:16:22,684 --> 00:16:24,390
А Полард је главни
ове посаде.

272
00:16:24,391 --> 00:16:27,808
За разлику од овог тима
да пусти тако велику рибу.

273
00:16:27,809 --> 00:16:29,557
Шутнуо врата
са пуном јединицом,

274
00:16:29,558 --> 00:16:30,807
можда је испало другачије.

275
00:16:30,808 --> 00:16:33,099
Или можда неко од вас
ухвати рунду.

276
00:16:34,433 --> 00:16:36,058
Доводиш у питање мој позив?

277
00:16:36,141 --> 00:16:39,808
Не ваш позив, ваш мотив.

278
00:16:41,016 --> 00:16:43,141
Мој мотив је да радим
шта је најбоље за мој тим,

279
00:16:43,224 --> 00:16:45,141
и ако се осећаш другачије,

280
00:16:45,224 --> 00:16:46,766
то је на теби.

281
00:16:47,766 --> 00:16:50,058
Сада имамо бегунца
на слободи.

282
00:16:51,683 --> 00:16:53,349
Дакле, пронађите га.

283
00:16:56,724 --> 00:16:57,774
Хеј.

284
00:17:04,183 --> 00:17:06,474
Да ли сте део
целе ове завере?

285
00:17:06,558 --> 00:17:07,808
Ох, не. Човече, не.

286
00:17:07,891 --> 00:17:11,599
Завера да ме одвоји,
то си све ти.

287
00:17:11,683 --> 00:17:15,224
говорим о
Милес и Маддие.

288
00:17:17,433 --> 00:17:21,099
Они се... забављају,
или шта год људи данас раде.

289
00:17:21,183 --> 00:17:24,099
Маддие је девојка
Милес је био заљубљен у?

290
00:17:24,183 --> 00:17:27,599
Ох. Па, то објашњава
твоја мрзовоља.

291
00:17:28,599 --> 00:17:29,974
Бар према њему.

292
00:17:30,058 --> 00:17:31,641
Излазим са неким са ким радим,

293
00:17:31,642 --> 00:17:33,265
Маддие га држи
мени, зар не?

294
00:17:33,266 --> 00:17:37,391
Извини, није... није
поштовање граница рада.

295
00:17:39,099 --> 00:17:41,016
Останите фокусирани на предњи поглед.

296
00:17:44,944 --> 00:17:48,890
Страшно пуно ватрене моћи
Полардова посада

297
00:17:48,891 --> 00:17:52,141
спаковао се данас.
Не његов М.О.

298
00:17:52,142 --> 00:17:54,390
Користи различите тактике
за извођење пљачке

299
00:17:54,391 --> 00:17:55,641
и чувајући своју слободу.

300
00:17:55,724 --> 00:17:58,808
Човек није вољан да иде тихо.
Он је направио свој избор.

301
00:17:58,891 --> 00:18:00,599
Упуцан је због тога.

302
00:18:00,683 --> 00:18:02,474
Наводно.

303
00:18:03,766 --> 00:18:04,816
Ударио сам га.

304
00:18:05,808 --> 00:18:08,224
Дакле поред вашег
СЕАЛ и каубојске вештине,

305
00:18:08,308 --> 00:18:10,183
и ти си телепат?

306
00:18:10,266 --> 00:18:12,891
Добро, кога ћу ја
питати те за следеће?

307
00:18:12,892 --> 00:18:14,265
Ако поменете Доли Вивер,

308
00:18:14,266 --> 00:18:15,933
ти идеш кући.

309
00:18:17,683 --> 00:18:20,633
Да ли те то проверава
твој телефон сваких десет секунди?

310
00:18:21,474 --> 00:18:24,391
Гарретт, заправо.
Он не одговара.

311
00:18:24,474 --> 00:18:26,641
Ох, вероватно је праведан
спавајући то.

312
00:18:26,724 --> 00:18:29,141
Он је ударао
прилично тешко синоћ.

313
00:18:33,308 --> 00:18:37,641
911 пријављује уљеза
у шупи у улици Мариголд Роад 533.

314
00:18:37,724 --> 00:18:39,894
То су четири блока
са терена за родео.

315
00:18:40,474 --> 00:18:41,524
Рекао сам ти да сам га ударио.

316
00:18:43,016 --> 00:18:44,891
Видећемо, каубоју.

317
00:18:44,974 --> 00:18:46,808
? напета, драматична музика?

318
00:19:11,433 --> 00:19:12,808
Он је мртав.

319
00:19:19,849 --> 00:19:21,224
То није Полард.

320
00:19:31,106 --> 00:19:35,348
Мртви тип Каице и Андреа
пронађен је Џек Менинг

321
00:19:35,349 --> 00:19:38,224
из Пуллмана, Вашингтон.
Нема приоритета,

322
00:19:38,307 --> 00:19:40,307
нема познате везе са Полардом.

323
00:19:40,308 --> 00:19:42,014
У реду. где смо
са остатком посаде?

324
00:19:42,015 --> 00:19:44,682
Трој Рајан, Кени Роман,
Сам Харолд.

325
00:19:44,765 --> 00:19:46,807
Рајан и Роман, обојица из Ајове.

326
00:19:46,890 --> 00:19:48,557
Харолд из руралног Мичигена.

327
00:19:48,640 --> 00:19:50,515
А према ФБИ,

328
00:19:50,599 --> 00:19:52,807
нико од познатих сарадника
до Поларда.

329
00:19:52,890 --> 00:19:53,940
Па, лоша срећа

330
00:19:53,941 --> 00:19:55,889
налетевши на нас на њиховом
први пут са њим.

331
00:19:55,890 --> 00:19:59,307
Први пут било где.
Сви имају чисте јакне.

332
00:19:59,308 --> 00:20:01,139
Чисте јакне
не значи чист живот.

333
00:20:01,140 --> 00:20:02,682
Истина, али ово није посада

334
00:20:02,683 --> 00:20:04,389
то је повукло
пљачка Луфтханзе.

335
00:20:04,390 --> 00:20:05,974
Четири странца

336
00:20:06,057 --> 00:20:08,849
из ван државе
без кривичне евиденције.

337
00:20:08,932 --> 00:20:10,974
Шта раде у Монтани?

338
00:20:11,057 --> 00:20:13,057
А где је Полард
у свему овоме?

339
00:20:13,058 --> 00:20:14,806
Могао је бити у близини када
бацио си се на његове момке,

340
00:20:14,807 --> 00:20:15,857
измакла.

341
00:20:15,890 --> 00:20:19,015
Или је можда планирао посао,
ангажовао посаду

342
00:20:19,099 --> 00:20:20,932
док он остаје у сенци.

343
00:20:20,933 --> 00:20:23,098
Ко нас је онда обавестио
да је у Боземану?

344
00:20:23,099 --> 00:20:24,223
Чекај, можемо ли да пратимо тај врх

345
00:20:24,224 --> 00:20:25,223
довео нас до Поларда
на првом месту?

346
00:20:25,224 --> 00:20:26,640
Дошао је са телефона.

347
00:20:26,724 --> 00:20:28,515
Више не пингује.

348
00:20:29,557 --> 00:20:31,967
Мислим, Полардов М.О.
увек био практичан,

349
00:20:32,015 --> 00:20:33,182
па знам да је близу.

350
00:20:34,599 --> 00:20:36,829
Морамо да преокренемо ова четири света
наопако.

351
00:20:36,830 --> 00:20:39,306
Можда ће нешто искочити,
обавести нас о томе где се он налази.

352
00:20:39,307 --> 00:20:42,197
И ако је он главни ум овде,
онда је наоружао ове момке.

353
00:20:42,198 --> 00:20:44,098
Балистика на пиштољу
може нам испричати другачију причу.

354
00:20:44,099 --> 00:20:45,479
Да, то је добро размишљање.

355
00:20:45,480 --> 00:20:47,264
Милес, Белле, настави
копајући по овој посади.

356
00:20:47,265 --> 00:20:48,348
Хајде да их узмемо
пронађено оружје

357
00:20:48,349 --> 00:20:49,669
у балистичку лабораторију.

358
00:21:00,807 --> 00:21:02,247
Успут, где је Кејс отишла?

359
00:21:02,307 --> 00:21:04,349
Рекао је да мора да иде
провери Гарета.

360
00:21:04,432 --> 00:21:05,682
Нешто није у реду?

361
00:21:05,765 --> 00:21:07,599
Нисам га могао добити.

362
00:21:10,974 --> 00:21:13,057
Шта је са тобом
и Доубле Г?

363
00:21:13,140 --> 00:21:14,640
Изгледа као сјајан момак.

364
00:21:14,724 --> 00:21:17,134
Мислио сам братство
везао те за живот?

365
00:21:18,307 --> 00:21:20,224
Однеси ово у лабораторију, ок?

366
00:21:21,557 --> 00:21:23,557
Ох, проклетство.

367
00:21:23,640 --> 00:21:24,807
Шта има?

368
00:21:24,808 --> 00:21:26,931
Види, ту је, ум, има
нешто што сам заборавио да урадим.

369
00:21:26,932 --> 00:21:28,682
Можеш ли да направиш ово трчање соло?

370
00:21:28,765 --> 00:21:31,724
Ако ме поштеди твоје
јахт рок листа песама, схватио сам.

371
00:21:31,807 --> 00:21:34,682
Гледај, и хеј, увери се
они убрзавају тестове.

372
00:21:34,765 --> 00:21:36,682
- У реду?
- Хооиах, старији шеф.

373
00:21:48,224 --> 00:21:50,349
Ронер.

374
00:21:50,432 --> 00:21:51,807
Ронер!

375
00:21:51,890 --> 00:21:53,349
? напета, драматична музика?

376
00:21:53,432 --> 00:21:55,849
Ронер, долазим.

377
00:21:58,890 --> 00:22:00,557
Ронер, имам те.

378
00:22:00,640 --> 00:22:02,432
- Хеј.
- Долазим, Ронер.

379
00:22:02,433 --> 00:22:03,639
- Гарретт.
- Долазим.

380
00:22:03,640 --> 00:22:05,890
Хеј, добро си.
Гарретт. Хеј.

381
00:22:05,974 --> 00:22:07,140
Скидај се са мене. Скидај се са мене.

382
00:22:07,224 --> 00:22:08,724
Скидај се са мене.

383
00:22:08,807 --> 00:22:10,974
- Гарретт.
- Скини се са мене.

384
00:22:12,557 --> 00:22:14,974
- Силази-
- Хеј. Гарретт.

385
00:22:15,057 --> 00:22:16,765
Гарретт, добар си.
То је Цоио.

386
00:22:16,849 --> 00:22:19,307
Хеј. То је Цоио. ти си добар.
ти си добар.

387
00:22:19,390 --> 00:22:22,724
Хеј, хеј, добро си. Хеј. Хеј.

388
00:22:22,807 --> 00:22:26,390
Хеј. Хеј. Да.
ти си добро.

389
00:22:26,474 --> 00:22:28,890
Да. ти си добро.

390
00:22:28,974 --> 00:22:31,640
Добро си брате. Хајде.

391
00:22:31,724 --> 00:22:33,765
ти си добар.

392
00:22:33,849 --> 00:22:35,765
ти си добар. ти си добар.

393
00:22:36,490 --> 00:22:40,348
Још увек не могу да се повежем
било који од стрелаца

394
00:22:40,349 --> 00:22:41,514
са Полардом или међусобно.

395
00:22:41,515 --> 00:22:43,890
Без порука, е-поште, позива.

396
00:22:43,974 --> 00:22:45,890
И сам долазим празан.

397
00:22:45,974 --> 00:22:49,974
Не могу ни да нађем доказе
да су гађали мету.

398
00:22:50,057 --> 00:22:51,557
Не мислим да је пао Цал'с

399
00:22:51,640 --> 00:22:53,474
вратиће ме
у његовој доброј милости.

400
00:22:53,557 --> 00:22:56,267
Звучи као да си барем
победа у вашем љубавном животу.

401
00:22:57,432 --> 00:22:59,182
- Рекао ти је за Маддие.
- Мм.

402
00:22:59,265 --> 00:23:00,349
Колико је љут?

403
00:23:00,432 --> 00:23:04,099
не бих рекао
он ради кола преко тога.

404
00:23:06,515 --> 00:23:08,182
Прича мог живота.

405
00:23:08,183 --> 00:23:10,098
Добра ствар се увек прати
по лошем.

406
00:23:10,099 --> 00:23:13,849
Милес, свидела ти се девојка,
позвао си је да изађемо,

407
00:23:13,932 --> 00:23:15,682
рекла је да.

408
00:23:16,724 --> 00:23:18,724
све је у реду.

409
00:23:18,807 --> 00:23:20,849
Не, није.

410
00:23:20,932 --> 00:23:24,765
Мој лични живот се компликује
мој однос са мојим шефом.

411
00:23:26,599 --> 00:23:28,224
Да.

412
00:23:28,307 --> 00:23:32,640
Па, сигуран сам
биће мало незгодно,

413
00:23:32,724 --> 00:23:34,640
али ће се одувати.

414
00:23:34,724 --> 00:23:39,474
Таман када сам почео да се осећам као
Сада сам припадао овом послу...

415
00:23:39,557 --> 00:23:43,432
Цал је само узнемирен
јер Маддие те воли,

416
00:23:43,515 --> 00:23:47,599
и она га је држала
на дужини руке откако је стигао.

417
00:23:49,015 --> 00:23:51,932
Чекај, колико дуго знаш
Маддие је његова ћерка?

418
00:23:52,599 --> 00:23:54,390
Имаш ли тамо неке личне податке?

419
00:23:54,474 --> 00:23:58,099
Не, само сам претпоставио ствари
нису сјајни са Калом

420
00:23:58,182 --> 00:24:00,472
јер нас је водио
у бар своје ћерке

421
00:24:00,515 --> 00:24:01,849
не деле зашто.

422
00:24:04,974 --> 00:24:07,140
Требало би да се вратимо Поларду.

423
00:24:22,390 --> 00:24:23,932
Сада ћу да се испразним.

424
00:24:24,932 --> 00:24:26,265
Изађи из косе.

425
00:24:29,390 --> 00:24:31,390
Извините на невољи.

426
00:24:35,182 --> 00:24:37,890
Све нас прогања шта
урадили смо изван жице.

427
00:24:39,557 --> 00:24:41,015
Или није урадио.

428
00:24:41,016 --> 00:24:45,056
Знаш, прилично је уврнуто
колико живот има смисла

429
00:24:45,057 --> 00:24:47,474
у ратној зони
него у цивилизованом свету.

430
00:24:49,140 --> 00:24:51,849
Мислио сам на музику
била је ваша нова сврха

431
00:24:51,932 --> 00:24:54,224
а ти си напољу
ради оно што волиш.

432
00:24:56,265 --> 00:24:59,215
Када сам престао да радим оно што волим
Избачен сам из тимова.

433
00:25:01,390 --> 00:25:04,849
Некада сам био део
елитне борбене јединице.

434
00:25:04,932 --> 00:25:07,182
Сада, ја сам...

435
00:25:07,265 --> 00:25:12,015
тражећи свирке горе-доле
аутопут Хонки Тонк, и...

436
00:25:12,099 --> 00:25:13,474
уморио се од тога.

437
00:25:14,265 --> 00:25:16,557
Човече, изашли су
сви који су напустили БУД/С.

438
00:25:16,558 --> 00:25:19,556
Ти вучеш
та гитара около ми говори

439
00:25:19,557 --> 00:25:21,057
још увек си у борби.

440
00:25:22,890 --> 00:25:25,224
Музика ми је једини спас.

441
00:25:25,307 --> 00:25:27,599
Ионако моја једина здрава.

442
00:25:28,599 --> 00:25:32,599
Да, када сам на сцени,
тај адреналин, то...

443
00:25:32,600 --> 00:25:34,389
помаже ми да заборавим
о прошлости,

444
00:25:34,390 --> 00:25:36,807
али чим
аплауз се стиша...

445
00:25:38,349 --> 00:25:40,224
...пожелим лаку ноћ сунцу.

446
00:25:41,224 --> 00:25:44,307
? мрачна музика?

447
00:25:44,390 --> 00:25:46,432
Ствари су постале прилично мрачне
за тебе, а?

448
00:25:49,515 --> 00:25:50,849
У и ван затвора.

449
00:25:52,224 --> 00:25:55,349
Психолошка одељења, рехабилитација,
спава на улици.

450
00:25:57,474 --> 00:25:59,557
Та последња операција је све променила.

451
00:26:01,099 --> 00:26:02,224
Да.

452
00:26:03,640 --> 00:26:05,390
За све нас четворо.

453
00:26:08,515 --> 00:26:10,432
Узели сте
твоји хитови, човече, али...

454
00:26:11,932 --> 00:26:13,682
...ти си преживели.

455
00:26:15,932 --> 00:26:18,890
Осећам се као да преживљавам
моја казна за оно што сам урадио.

456
00:26:19,511 --> 00:26:22,223
Можда имаш много демона,

457
00:26:22,224 --> 00:26:24,874
али немој да се бориш
за нешто што ниси зарадио.

458
00:26:27,515 --> 00:26:29,599
Обојица знамо
на коме је Ронерова смрт.

459
00:26:32,015 --> 00:26:33,885
Покушавам
Схвати моју главу, Цоио.

460
00:26:35,182 --> 00:26:36,682
губим наду.

461
00:26:42,099 --> 00:26:44,807
Имао сам много повреда
и губитак себе.

462
00:26:46,849 --> 00:26:48,890
Овај ранч помаже.

463
00:26:49,932 --> 00:26:54,640
могу да певам земљу,
али ја нисам каубој.

464
00:26:54,724 --> 00:26:58,307
Исцелитељска моћ природе,
то је-то је права ствар.

465
00:26:58,390 --> 00:27:01,765
Бити на земљи,

466
00:27:01,849 --> 00:27:03,724
осетити део тога.

467
00:27:06,258 --> 00:27:08,348
Прошло је доста времена

468
00:27:08,349 --> 00:27:10,557
пошто сам се осећао као
Био сам део било чега.

469
00:27:11,724 --> 00:27:12,974
Остани овде.

470
00:27:14,057 --> 00:27:16,849
Докле год ти треба док ти

471
00:27:16,932 --> 00:27:19,474
наћи пут напред.

472
00:27:19,557 --> 00:27:22,099
? музика пуна наде?

473
00:27:22,182 --> 00:27:24,682
Јеси ли сигуран у то?

474
00:27:24,683 --> 00:27:26,389
Мислим, ја сам
много компликованије

475
00:27:26,390 --> 00:27:27,682
него онај рђави коњ.

476
00:27:31,432 --> 00:27:33,599
Можда нисмо саиграчи
више.

477
00:27:35,099 --> 00:27:36,890
Још смо браћа.

478
00:27:44,474 --> 00:27:45,765
Знам да је много тога за узети.

479
00:27:45,766 --> 00:27:48,306
Ја ћу се укључити
пар специјалиста

480
00:27:48,307 --> 00:27:50,348
који имају искуства
са оваквим случајевима.

481
00:27:50,349 --> 00:27:53,349
Важно је
да знаш да ниси сам.

482
00:27:53,350 --> 00:27:56,014
Групе за подршку могу пружити
извор стабилности,

483
00:27:56,015 --> 00:27:57,557
посебно рано...

484
00:28:10,349 --> 00:28:12,390
? Желео си твоју љубав?

485
00:28:12,474 --> 00:28:14,515
? Али све што сте икада желели?

486
00:28:14,599 --> 00:28:17,599
? Има ли некога да додирне...?

487
00:28:21,890 --> 00:28:24,765
Скрените лево за 400 стопа.

488
00:28:24,849 --> 00:28:28,640
Лево напред?
Већ сам направио два лева.

489
00:28:36,349 --> 00:28:39,057
? злослутна музика?

490
00:28:45,390 --> 00:28:47,057
Мм. Хеј.

491
00:28:47,140 --> 00:28:48,640
Ниси одговарао на моје поруке.

492
00:28:48,682 --> 00:28:50,640
Ух, скренуо сам са пута.

493
00:28:50,723 --> 00:28:53,557
Па, нисмо.
Лоцирали смо Поларда.

494
00:28:53,640 --> 00:28:54,890
Где се крио?

495
00:28:54,973 --> 00:28:57,890
Затвор у Лас Цруцесу.

496
00:28:57,973 --> 00:28:59,473
Нови Мексико?

497
00:28:59,557 --> 00:29:02,723
Покупљен пре пет дана
под псеудонимом.

498
00:29:02,724 --> 00:29:05,222
Полицајци из малог града,
требало им је минут да схвате

499
00:29:05,223 --> 00:29:06,222
ухватили су кита.

500
00:29:06,223 --> 00:29:07,514
Зашто би нас неко дојавио

501
00:29:07,515 --> 00:29:09,890
о бегунцу
хиљаду миља далеко?

502
00:29:09,891 --> 00:29:12,347
А полицајци из Лас Цруцеса кажу
нису нашли ништа о Поларду

503
00:29:12,348 --> 00:29:15,015
указујући на било које послове у Монтани.

504
00:29:15,016 --> 00:29:17,889
Урадио нешто поп
на остатку посаде?

505
00:29:17,890 --> 00:29:20,765
Још увек је тешко схватити
шта их је довело овде,

506
00:29:20,848 --> 00:29:24,890
а нема доказа да су
хватање било каквих места за пљачку.

507
00:29:26,432 --> 00:29:28,640
Ово почиње да се осећа
као намештање.

508
00:29:28,723 --> 00:29:31,973
Чекај, да ли су се форензичари вратили
на ЕТА са овим резултатима?

509
00:29:32,057 --> 00:29:33,348
Не, још ништа.

510
00:29:33,432 --> 00:29:36,142
Мислио сам да сте ти и Андреа
радили су то заједно.

511
00:29:36,143 --> 00:29:38,931
Да. Мислим,
Рекао сам ти, скренуо сам са пута.

512
00:29:38,932 --> 00:29:40,140
По чему?

513
00:29:40,223 --> 00:29:44,348
Хм... Само, ух,
добити извештај о ситуацији од ње.

514
00:29:55,848 --> 00:29:58,098
- Хеј.
- Хеј.

515
00:30:00,098 --> 00:30:02,448
Узимајући један од њих
битке које сте споменули?

516
00:30:03,057 --> 00:30:07,098
Не, само сам покушавао
да откријем да ли је Полард био,

517
00:30:07,182 --> 00:30:09,682
знаш,
некакав мамац за нас.

518
00:30:09,765 --> 00:30:11,723
Знаш?

519
00:30:11,807 --> 00:30:13,598
Како је, ух, Гарретт?

520
00:30:14,807 --> 00:30:17,515
Још увек носи много
пртљага. Био си у праву.

521
00:30:18,848 --> 00:30:20,140
Колико лоше?

522
00:30:20,973 --> 00:30:24,265
Звучи као да је отишао из Винчестера
у својој борби да настави даље.

523
00:30:25,723 --> 00:30:27,682
И даље од хаоса,
знаш,

524
00:30:27,765 --> 00:30:29,807
ови демони у твојој глави,
они само

525
00:30:29,890 --> 00:30:31,182
настави да те меље,

526
00:30:31,183 --> 00:30:33,014
поготово ако немате
саиграчи на које се могу ослонити.

527
00:30:33,015 --> 00:30:34,056
Мм-хмм.

528
00:30:34,057 --> 00:30:36,473
И узевши његову птицу
ће то учинити.

529
00:30:36,557 --> 00:30:39,890
све сам пробао,
све, да се то избегне.

530
00:30:41,723 --> 00:30:43,533
Он ће остати са мном
неко време,

531
00:30:43,598 --> 00:30:45,557
види да ли може да сортира
неке ствари ван.

532
00:30:45,558 --> 00:30:47,014
Јеси ли сигуран да је то добра идеја?

533
00:30:47,015 --> 00:30:49,473
Зар "ниједан човек није остављен"
није ствар за тебе?

534
00:30:49,557 --> 00:30:51,432
Знаш, он ми је брат,
такође, Којо.

535
00:30:51,515 --> 00:30:55,140
И као вођа његовог тима, осећам се
одговоран за своје борбе,

536
00:30:55,223 --> 00:30:58,182
али обоје знамо
колико је запаљив Доубле Г.

537
00:30:59,390 --> 00:31:01,440
Само те не желим
у његовом радијусу експлозије.

538
00:31:02,807 --> 00:31:05,037
Осећам се као да смо изгубили
два брата на тој оп.

539
00:31:09,848 --> 00:31:11,140
- Хеј.
- Хеј.

540
00:31:11,223 --> 00:31:12,603
Да ли сте се јавили са Андреом?

541
00:31:12,604 --> 00:31:15,597
Не јавља се на телефон,
и форензичка лабораторија је рекла

542
00:31:15,598 --> 00:31:17,348
никада није пала
оружје искључено.

543
00:31:17,848 --> 00:31:20,140
Милес покушава да добије
хит на њеном теренцу.

544
00:31:20,223 --> 00:31:23,182
Требала је бити
тамо и назад до сада.

545
00:31:23,265 --> 00:31:25,432
Милес, шта имаш?

546
00:31:25,515 --> 00:31:27,973
Шериф је пронађен
Андреино возило две миље

547
00:31:28,057 --> 00:31:29,747
- из лабораторије, смрскана.
- Шта?

548
00:31:29,765 --> 00:31:31,765
- Да ли је она добро?
- Има крви

549
00:31:31,766 --> 00:31:33,431
у возилу,
али она није била на лицу места.

550
00:31:33,432 --> 00:31:34,848
Шта је ударила?

551
00:31:34,932 --> 00:31:37,473
Камион ју је ударио у страну,
али је био и празан.

552
00:31:37,557 --> 00:31:38,932
Могао би бити хит-анд-рун.

553
00:31:39,015 --> 00:31:40,973
Да ли је и она трчала?

554
00:31:41,057 --> 00:31:43,765
Можда је била у шоку?
Одлутао.

555
00:31:43,848 --> 00:31:47,390
Или је прошао милосрдни Самарићанин
и све их одвео у болницу.

556
00:31:47,473 --> 00:31:49,807
Прво упадамо у заседу
на родеу,

557
00:31:49,890 --> 00:31:51,265
сада је Андреа нестала?

558
00:31:51,348 --> 00:31:52,973
Осећа се координисано.

559
00:31:53,057 --> 00:31:55,057
- ДУСТВУН.
- Шта то значи?

560
00:31:55,140 --> 00:31:56,890
Где је непознато.

561
00:31:56,891 --> 00:31:59,056
Шериф је управо послао
снимак саобраћајне камере.

562
00:31:59,057 --> 00:32:00,932
У реду.
Баци то на екран.

563
00:32:00,933 --> 00:32:02,431
? напета, драматична музика?

564
00:32:02,432 --> 00:32:04,015
Ево је.

565
00:32:11,015 --> 00:32:13,015
То није случајно.

566
00:32:13,098 --> 00:32:14,640
Разбиј и зграби.

567
00:32:14,723 --> 00:32:16,807
Класична техника заседе.

568
00:32:16,890 --> 00:32:18,432
Боже мој.

569
00:32:19,515 --> 00:32:20,640
Она се не помера.

570
00:32:20,723 --> 00:32:22,182
Да.

571
00:32:22,265 --> 00:32:23,885
Удар ју је вероватно нокаутирао.

572
00:32:26,265 --> 00:32:29,348
У реду. У реду, слушај. Хеј!

573
00:32:29,432 --> 00:32:31,015
Хеј, слушај!

574
00:32:32,223 --> 00:32:35,057
Заменик маршала Андреа Круз
је отето.

575
00:32:35,140 --> 00:32:36,723
Дакле, шта год да радиш,

576
00:32:36,807 --> 00:32:38,765
да је вратим
је наш једини приоритет.

577
00:32:38,848 --> 00:32:41,265
ОК? Па ти пратиш њен комби,

578
00:32:41,266 --> 00:32:43,431
ти пингује њен телефон,
радиш шта год је потребно.

579
00:32:43,432 --> 00:32:45,722
ОК? Нико не прави паузу
док се не врати безбедна.

580
00:32:45,723 --> 00:32:47,015
Нико. идемо.

581
00:32:47,098 --> 00:32:48,973
На посао!

582
00:32:50,932 --> 00:32:53,598
Хеј, ко је дођавола
долази за нама?

583
00:32:53,682 --> 00:32:55,973
ко год да је,
осећа се лично.

584
00:33:21,098 --> 00:33:24,598
Упомоћ! Упомоћ!

585
00:33:24,682 --> 00:33:26,557
понашај се.

586
00:33:41,807 --> 00:33:44,223
Упомоћ! Упомоћ!

587
00:33:47,098 --> 00:33:50,307
Вичи колико хоћеш.
Нема никога да те чује.

588
00:33:53,848 --> 00:33:55,182
Остани тамо.

589
00:33:56,909 --> 00:34:00,139
Хеј. Било среће
прати њен телефон?

590
00:34:00,140 --> 00:34:01,557
Покушавао сам да га пингујем.

591
00:34:01,640 --> 00:34:03,932
Или је искључено
или уништена.

592
00:34:03,933 --> 00:34:07,681
Временска камера на путу
неколико миља од несреће

593
00:34:07,682 --> 00:34:09,723
ухватио теретни комби
одговара нашем БОЛО.

594
00:34:09,724 --> 00:34:11,014
У реду, мора бити
исти онај.

595
00:34:11,015 --> 00:34:12,097
Добио сам погодак за регистрацију.

596
00:34:12,098 --> 00:34:14,682
То је посао.
Треасуре Стате Демолитион.

597
00:34:15,723 --> 00:34:18,223
То је прва ствар
то има смисла цео дан.

598
00:34:22,682 --> 00:34:25,932
? напета, напета музика?

599
00:34:26,015 --> 00:34:29,057
Заменик америчког маршала Андреа Круз.

600
00:34:30,140 --> 00:34:31,723
У мом дому.

601
00:34:33,682 --> 00:34:35,765
Каква част.

602
00:34:35,766 --> 00:34:38,431
Пуна снага САД
влада ће доћи по мене

603
00:34:38,432 --> 00:34:40,432
а ти због кршења закона.

604
00:34:44,807 --> 00:34:46,473
Рандалл Цлегг.

605
00:34:46,557 --> 00:34:50,598
После чега твој тим
учинио мојој породици,

606
00:34:50,682 --> 00:34:53,848
једини закон који се мене тиче
је око за око.

607
00:34:58,640 --> 00:35:00,557
Устани.

608
00:35:07,890 --> 00:35:10,840
Хајде да се припремимо за пун напад
на имању Рендала Клега.

609
00:35:10,841 --> 00:35:13,681
Да ли би зграбио Андреу
и узми је

610
00:35:13,682 --> 00:35:15,014
на прво место на које бисмо гледали?

611
00:35:15,015 --> 00:35:16,139
Чак и ако она није тамо,

612
00:35:16,140 --> 00:35:18,472
неко на том имању
ће нешто знати.

613
00:35:18,473 --> 00:35:21,765
Који су протоколи
за отетог америчког маршала?

614
00:35:21,766 --> 00:35:24,056
Раставите Монтану
док не нађемо нашег саиграча.

615
00:35:24,057 --> 00:35:26,932
Добио сам позив у Гиффорду.
Све је у рукама.

616
00:35:27,515 --> 00:35:29,473
Шта дођавола Цлегг ради?

617
00:35:29,557 --> 00:35:30,890
Добивање поврата.

618
00:35:30,891 --> 00:35:33,347
Оне рајсфершлусе које смо повратили
од наоружаних људи на родеу,

619
00:35:33,348 --> 00:35:34,764
мора да су били намењени нама.

620
00:35:34,765 --> 00:35:37,307
Идем за Кејсовим послом
је једна ствар,

621
00:35:37,390 --> 00:35:41,182
али киднаповање америчког маршала?
Зашто сада?

622
00:35:41,265 --> 00:35:43,015
Његов посао је пропао.

623
00:35:43,016 --> 00:35:44,764
Изгубио је рудник ретких земаља
демо уговори

624
00:35:44,765 --> 00:35:47,057
после својих синова
пуцао у Брокен Роцк.

625
00:35:47,058 --> 00:35:49,681
Са једним мртвим и другим сином
коме се суочава доживотни затвор,

626
00:35:49,682 --> 00:35:50,806
он нема шта да изгуби.

627
00:35:50,807 --> 00:35:53,182
? напета, драматична музика?

628
00:35:53,265 --> 00:35:54,432
Изводи напад

629
00:35:54,433 --> 00:35:56,722
довести Андреу у опасност
ако он ово ради да би преговарао?

630
00:35:56,723 --> 00:35:58,807
Клег зна
прешао је Рубикон.

631
00:35:58,890 --> 00:36:00,580
Он је спреман да изађе
на његовом штиту.

632
00:36:00,640 --> 00:36:02,098
Прави се мучеником

633
00:36:02,099 --> 00:36:04,097
свакако помаже стицању симпатија
за свог сина.

634
00:36:04,098 --> 00:36:06,682
Драго ми је што му могу помоћи.

635
00:36:06,918 --> 00:36:12,556
Знаш, био сам саиграч
са Андреом већ месецима.

636
00:36:12,557 --> 00:36:15,015
Не знам ни коме да обавестим
као њен најближи сродник.

637
00:36:17,265 --> 00:36:19,435
Мислим да је рекла њена мама
вратио се у Њујорк.

638
00:36:21,015 --> 00:36:25,057
Тренутно смо сви
породица коју има,

639
00:36:25,140 --> 00:36:26,765
па хајде да је вратимо кући.

640
00:36:33,765 --> 00:36:36,682
? напета, драматична музика?

641
00:36:57,598 --> 00:36:59,182
шта је ово?

642
00:37:00,640 --> 00:37:02,515
Човек који стоји на свом месту.

643
00:37:16,098 --> 00:37:18,432
Ово нису преговори.

644
00:37:20,682 --> 00:37:25,223
Мало по мало, гледао сам
живот исисан из ове земље

645
00:37:25,348 --> 00:37:29,265
од далеких бирократа
који за то не маре ништа.

646
00:37:30,307 --> 00:37:32,640
Видео сам крв своје родбине

647
00:37:32,723 --> 00:37:34,890
проливене њиховим марионетама.

648
00:37:36,557 --> 00:37:40,848
Сви узимајте и узимајте и узимајте

649
00:37:40,932 --> 00:37:43,890
док не остане ништа
али пустиња.

650
00:37:44,932 --> 00:37:47,265
Било је превише суво

651
00:37:47,348 --> 00:37:50,432
предуго овде.

652
00:38:01,598 --> 00:38:03,515
А шта си ти у свему томе?

653
00:38:07,848 --> 00:38:09,807
Искра.

654
00:38:14,973 --> 00:38:17,515
Време је да гори
земља чиста.

655
00:38:31,557 --> 00:38:33,727
Зашто је Андреа била сама
када су је зграбили?

656
00:38:34,723 --> 00:38:36,515
Било је то рутинско трчање.

657
00:38:36,516 --> 00:38:38,222
Нисам знао да ћемо бити
у Клеговом нишану.

658
00:38:38,223 --> 00:38:40,682
Белле каже да јеси
требало да иде са њом.

659
00:38:40,683 --> 00:38:41,806
Да, и послао бих те,
али ти

660
00:38:41,807 --> 00:38:42,806
били више забринути
о свом старом саиграчу

661
00:38:42,807 --> 00:38:44,265
од оних које сада имате.

662
00:38:46,765 --> 00:38:48,973
Види, човече. Ронер, Доубле Г,

663
00:38:48,974 --> 00:38:50,806
то је трећа шина
у нашем пријатељству,

664
00:38:50,807 --> 00:38:52,514
али једини начин на Дреа
извући ћу се из овога

665
00:38:52,515 --> 00:38:54,625
је ако вучемо
у истом правцу.

666
00:39:00,348 --> 00:39:03,238
Ипак је језиво, јер
последње што ми је Дреа рекао...

667
00:39:04,432 --> 00:39:06,432
...био је, "Хооиах, старији шеф."

668
00:39:09,515 --> 00:39:11,505
Герет се појављује
и ево нас опет,

669
00:39:11,515 --> 00:39:13,625
добио још једног саиграча
иза непријатељских линија.

670
00:39:15,682 --> 00:39:17,723
Надајмо се овом
испада боље.

671
00:39:27,973 --> 00:39:29,807
Ово не може бити
како Андреа излази.

672
00:39:29,808 --> 00:39:31,181
рекао сам ти,
деси се нешто добро,

673
00:39:31,182 --> 00:39:33,265
увек следи нешто лоше.

674
00:39:36,015 --> 00:39:37,765
Долази на линију имовине.

675
00:39:37,766 --> 00:39:39,597
Постоји један
приступни пут неколико миља после

676
00:39:39,598 --> 00:39:41,597
главни улаз
у имање Клег.

677
00:39:41,598 --> 00:39:44,015
- Можемо се дружити тамо.
- Разумијем.

678
00:39:52,973 --> 00:39:54,890
Нема знакова активности.

679
00:39:54,891 --> 00:39:56,847
- Колико далеко је резервна копија?
- Као сат времена напољу,

680
00:39:56,848 --> 00:39:58,722
- али их једва чекамо.
- Уз мало среће,

681
00:39:58,723 --> 00:40:00,806
брже ћемо ово спојити
него што је Клег очекивао.

682
00:40:00,807 --> 00:40:01,972
Да, ухватили смо их неспремне,

683
00:40:01,973 --> 00:40:03,722
то нам је најбоље
тактичка предност.

684
00:40:03,723 --> 00:40:05,639
ок, види,
наставићемо пешке,

685
00:40:05,640 --> 00:40:06,807
брзо и тихо.

686
00:40:06,808 --> 00:40:08,347
Белле, Милес, ти ћеш узети
леви бок,

687
00:40:08,348 --> 00:40:10,514
Кејс и ја идемо десно,
и када стигнемо до циља,

688
00:40:10,515 --> 00:40:12,973
очистићемо
најпре та главна кућа.

689
00:40:12,974 --> 00:40:15,181
Знам да смо сви за крв
одмах, у реду?

690
00:40:15,182 --> 00:40:17,014
Али запамти,
ово је спасавање талаца, у реду?

691
00:40:17,015 --> 00:40:19,807
Пазите где шаљете
ваше рунде у домету.

692
00:40:19,890 --> 00:40:21,890
- Хајде да вратимо нашу девојку.
- Идемо.

693
00:40:21,973 --> 00:40:23,973
? напета, драматична музика?

694
00:41:25,640 --> 00:41:26,848
Контакт фронт!

695
00:41:30,598 --> 00:41:32,057
Доле, доле, доле.

696
00:41:34,848 --> 00:41:36,557
Треба нам паљба на бункер!

697
00:41:43,265 --> 00:41:45,015
Контакт десно!

698
00:41:45,098 --> 00:41:46,723
Очекивали су нас.

699
00:41:54,390 --> 00:41:56,140
Клег је отишао
и стекао себи војску.

700
00:42:03,598 --> 00:42:05,473
Више стрелаца у штали.

701
00:42:05,557 --> 00:42:06,848
Они ће нас прегазити.

702
00:42:08,223 --> 00:42:09,432
Пази на бок.

703
00:42:12,640 --> 00:42:14,307
Морамо да сиђемо са Кс.

704
00:42:25,390 --> 00:42:27,390
? интензивна, ударна музика?

705
00:42:27,440 --> 00:42:31,990
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0